证道学和证道学学会简介

重要通告：神智学已经改名为“证道学”了

一直以来，较为人惯用和所知的“Theosophy” 的中文翻译 是‘神智学’，因为这是英文Theosophy 的意译，即‘神圣的智慧’。然而，几乎没人知道，早在廿世纪初期，即民国时代的中国就已经有这个学会的成立。当时的会长伍廷芳先生已经将 Theosophy 译为‘证道学’。

伍廷芳先生是谁呢？他是民国末期人物，是律师、外交家及政治家，曾到过世界许多国家，而且是孙中山的得力助手。在中文维基百科全书里可以找到他的生平：http://zh.wikipedia.org/wiki/伍廷芳 

您也可以参阅伍廷芳的作品。

伍廷芳曾大力在中国推广 Theosophy，把 Theosophical Society 翻译为‘道德通神会’、‘明道会’最后‘证道会’。他写了几本有关‘证道学’的书籍如《明道会要旨》、《灵学日记》、《鬼友夜谈录》及《证道学说》等，网上都可以找到这些作品。伍廷芳可以说是当时唯一深悉‘证道学’的中国人，如果不是他早逝， ‘证道学’肯定会在两岸三地为许多人所认识，‘证道学会’也会有许多的会员。

至于伍廷芳为何最后选择‘证道学’？我们可以参阅他自己的解释，请点击这里。我们的翻译组也是最近才发现他这篇短文，经过深入的探讨和研究，并依据本组对这门神圣高尚的智慧的认识，我们认为‘证道学’的确是英文 Theosophy 的最佳中文翻译。我们也将‘证道学’理解为‘求证天道、人道与天人关系的知识’。至于所有先前已经翻译过的文献，我们将暂时不加以修改，保留‘神智学’这个翻译。欢迎大家到本网站的论坛讨论,谢谢!

~~翻译组组长~~

证道学学会

THE THEOSOPHICAL SOCIETY

创建于1875年

    证道学（原名为神智学）学会是一个国际组织，于1875在纽约成立，创始人是苏联人波拉瓦兹夫人(Mdm Blavatsky)及美国人亨利创欧尔克 (Col Henry S Olcott)。 学会的国际总部在1879年迁往印度的孟买，再于1882年再迁往马德拉斯市(Madrads)，现称切奈市 (Chennai) 的阿迪亚 (Adyar)。证道学学会目前的会员遍布超过70个国家。

证道学学会宣布的三个宗旨是： 

1. 成立一个不分种族、信仰、性别、阶级或肤色的大同世界(Universal Brotherhood of Humanity) 的核心 (Nucleus),
2. 鼓励研究对照各宗教、哲学和科学,
3. 调查未能解释的自然界规律，以及人类的潜在力量。 

閱讀全文：证道学和证道学学会简介